Al-Humaza

Pour écouter la sourate : http://www.risala.net/qouran/recitation/104.mp3



وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ
1. Waylun likulli humazatin lumazatin
1. Malheur à tout calomniateur diffamateur,


الَّذِي جَمَعَ مَالاً وَعَدَّدَهُ
2. Allathee jamaAAa malan waAAaddadahu
2. qui amasse une fortune et la compte,


يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ
3. Yahsabu anna malahu akhladahu
3. pensant que sa fortune l'immortalisera.


كَلَّا لَيُنبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ
4. Kalla layunbathanna fee alhutamati
4. Mais non ! Il sera certes, jeté dans la Hutamah .

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ
5. Wama adraka ma alhutamatu
5. Et qui te dira ce qu'est la Hutamah ?


نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ
6. Naru Allahi almooqadatu
6. Le Feu attisé d'Allah

الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ
7.Allatee tattaliAAu AAala al-af-idati
7.qui monte jusqu'aux cœurs.


إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ
8. lnnaha AAalayhim mu/sadatun
8. Il se refermera sur eux,


فِي عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍ
9. Fee AAamadin mumaddadatin
9. en colonnes (de flammes) étendues.

qui amasse une fortune et la compte

Muhammad ben Ka'b : Celui là est occupé tout le jour par son bien. Et quand vient la nuit, il dort comme un cadavre puant.

Le Feu attisé d'Allâh qui monte jusqu'aux coeurs

Thâbit al-Banâny : Elle les brûle jusqu'au cœur, tandis qu'eux restent vivants.

en colonnes (de flammes) étendues

lbn Abbâs : Ils auront au col des chaînes.

As-Suddy : Elles sont de feu.

Qatâda : Ils seront châtiés avec des colonnes, dans le Feu.