Al-Zalzalah

Pour écouter la sourate :



إِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزَالَهَا
1. Itha zulzilati al-ardu zilzalaha
1. Quand la terre tremblera d'un violent tremblement,


وَأَخْرَجَتِ الْأَرْضُ أَثْقَالَهَا
2. Waakhrajati al-ardu athqalaha
2. et que la terre fera sortir ses fardeaux ,


وَقَالَ الْإِنسَانُ مَا لَهَا
3. Waqala al-insanu ma laha
3. et que l'homme dira : “Qu'a-t-elle ? ”


يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا
4. Yawma-ithin tuhaddithu akhbaraha
4. ce jour-là, elle contera son histoire,


بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَى لَهَا
5. Bi-anna rabbaka awha laha
5. selon ce que ton Seigneur lui aura révélé [ordonné].


يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ النَّاسُ أَشْتَاتاً لِّيُرَوْا أَعْمَالَهُمْ
6. Yawma-ithin yasduru alnnasu ashtatan liyuraw aAAmalahum
6. Ce jour-là, les gens sortiront séparément pour que leur soient montrées leurs oeuvres.


فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْراً يَرَهُ
7. Faman yaAAmal mithqala tharratin khayran yarahu
7. Quiconque fait un bien fût-ce du poids d'un atome, le verra,


وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرّاً يَرَهُ
8. Waman yaAAmal mithqala tharratin sharran yarahu
8. et quiconque fait un mal fût-ce du poids d'un atome, le verra.

1.Quand la terre tremblera d'un violent tremblement,

Le verset Quand la terre sera secouée de son secouement : quand elle tremblera de l'intérieur (Ibn Abbâs).



2.et que la terre fera sortir ses fardeaux,

Le verset que la terre vomira ses charges : qu'elle fera sortir les morts : Le tremblement de l'Heure sera chose énorme ; (elle) rejettera ses contenus jusqu'à rester vide.



3.et que l'homme dira: "Qu'a-t-elle ?"

Le verset que l'homme dira : "Qu'est-ce qu'elle a ?" : l'homme méconnaîtra ce qui arrivera à la terre, après avoir longtemps été stable et réceptrice des morts.



4.ce jour-là, elle contera son histoire,

Le verset ce Jour-là elle rapportera sa chronique : la terre dira alors ce que les hommes ont fait sur elle. L'Envoyé صلى الله عليه و سلم, rapporte-t-on, a dit : "Soyez vigilants vis-à-vis de la terre, car elle est votre mère. Et puis, il n'y a aucun qui ne fasse du bien ou du mal sans qu'elle n'en informe."



5.selon ce que ton Seigneur lui aura révélé (ordonné).

Le verset car ton Maître lui fit révélation : Dieu lui aura donné l'ordre (Mujâhid).
Ibn Abbâs : Son Maître lui dira : "Parle !" Alors elle parlera.
Al-Quradhy : Dieu lui ordonnera de se fissurer, pour eux.



6.Ce jour-là, les gens sortiront séparément pour que leur soient montrées leurs œuvres.

Le verset Ce Jour-là les hommes surgiront par troupes pour contempler leurs actions : ils sortiront ainsi par troupes de bienheureux et de malheureux, donc de gens à conduire au Jardin et d'autres à conduire au Feu, ils sortiront ainsi, pour être rétribués selon leurs actions faites dans l'ici-bas.



7.Quiconque fait un bien fût-ce du poids d'un atome, le verra,



8.et quiconque fait un mal fût-ce du poids d'un atome, le verra.

Et c'est pourquoi il est dit qui aura fait un atome de bien le verra, qui aura fait un atome de mal le verra. Pour tout bienfaisant, pour tout rebelle, dit-on, il est inscrit une seule mauvaiseté pour une mauvaiseté commise, 10 bienfaisances pour toute bienfaisance accomplie. Au Jour de la résurrection, Dieu démultipliera donc les actions des croyants, de sorte que, pour une seule action, il y aura une dizaine, et Il effacera pour toute action bonne dix mauvaisetés. Celui dont les actions bonnes dépasseront ses mauvaises du poids d'un atome, celui-là entrera alors au Jardin. L'Envoyé صلى الله عليه و سلم, rapporte-t-on, a dit : "Prenez garde des péchés infimes ; ils se rassemblent sur l'homme jusqu'à le faire perdre."